D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historique mais fictifs]
[Episode 14]
Eunuque Cho
Oui, votre Majesté.
Avant que le Seigneur Yoo n'arrive,
j'aimerais faire quelque chose pour la Reine.
N'hésitez pas à me dire
ce que vous avez à l'esprit.
Vous avez l'air bien.
Votre Majesté.
Où allons-nous tout à coup?
Quoi, vous ne me faites pas confiance?
Si.
Laissez nous.
Je n'ai jamais vu...
un tel paysage auparavant.
Quel soulagement.
Je voulais que vous vous sentiez ne serait-ce qu'un petit peu mieux.
Quand j'ai entendu le diagnostic du médecin,
j'ai été troublé.
J'ai senti...
que j'avais perdu le droit d'être avec vous et la possibilité de vous protéger.
J'étais triste et seule.
C'était tellement douloureux...
que j'ai oublié pendant un moment.
Que j'avais quelqu'un...
qui se préoccupe de moi plus que je ne le fais.
Je vais garder ce paysage dans mon coeur.
Alors je pourrais m'en rappeler n'importe quand
même après être retourné au palais.
Allons profiter des fleurs au printemps.
Et allons sous la pluie ensemble en été.
Ça serait agréable de ramasser des noisettes dans les montagnes
en automne.
Va-t-on revenir ici en hiver?
Je vous ferai un joli bonhomme de neige l'hiver prochain.
Vous me le promettez?
Bien sûr.
N'est-ce pas...
un acacia?
C'est exact.
Je me souviens être passé par cette route
en revenant au palais l'autre jour.
Je voulais vous montrer ça.
Ce sont deux arbres séparés avec des racines différentes
mais comment ont-ils fini par s'entremêler ainsi?
Peut-être que ces deux-là étaient fait pour être ensemble.
Il y a une vieille légende à propos de cette arbre..
On dit que les amoureux restent ensemble pour toujours
s'ils marchent sous ces arbres ensemble.
Vous ne voulez pas...
rester avec moi pour toujours?
Je vous le promets.
Je vous promets de vivre selon vos attentes et de devenir un grand Roi.
Alors promettez le moi.
Que vous ne pleurez jamais seule.
Que vous partagerez tout avec moi
que ça soit triste ou heureux.
Je vous le promets.
Seigneur Yoo.
Seigneur Yoo!
Vous êtes déjà rentré.
Où est le Seigneur Yoo?
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Le Seigneur Yoo...
est décédé.
Qu'est-ce que...
Ce ne peux pas être vrai.
Il était en bonne santé quand je l'ai vu la dernière fois.
Il doit y avoir un malentendu.
Ça ne peut être vrai.
Je m'excuse, votre Altesse.
Il est vraiment décédé?
Quel est la cause?
Il a été...
assassiné par quelqu'un.
Ma Reine.
Père...
Je n'ai jamais apprécié sa réintégration.
Bon travail
Vous avez finalement fait quelque chose de satisfaisant.
Je suis très heureux de voir que vous êtes satisfait.
Je dois aller voir les visages égarés de la Reine et du Roi.
Reine Mère.
Restez calme.
Le Roi pourrait comprendre.
Il serait mieux de cacher ce que vous ressentez.
Le meurtre de Yoo Ho Joon...
était à prévoir depuis que le Roi
a tué mon père et le Prince Gyeongin.
Il récolte seulement ce qu'il a semé.
La Reine Mère est derrière ça.
C'est évident...
que vous auriez eu plus de pouvoir avec le retour de votre beau-père.
Je ne vais pas laisser couler ça.
La Reine Mère...
et la personne qu'elle a envoyé pour s'occuper du meurtre.
Votre Majesté. La requête du Secrétaire Lee est déplacée.
Yoo Ho Joon ne peut être blanchi alors qu'il a commis un crime.
Vous ne pouvez pas lui donner la permission.
Le Seigneur Jinpyeong.
Il s'est opposé le plus fermement à la réintégration du Seigneur Yoo.
Je suis sûr qu'il a tué le Seigneur Yoo.
Je pense aussi.
Mais si vous demandez son arrestation avec des preuves circonstancielles,
ça pourrait se retourner contre vous, alors vous devez être prudent.
Votre Majesté, c'est l'Eunuque Cho.
Que fait la Reine Mère?
Le Seigneur Jinpyeong est avec elle depuis un moment maintenant.
Officier Jang.
La tête de la flèche qui a été tiré sur la Reine et moi.
Où est-elle?
Je l'ai avec moi.
C'est différent de celle qui a été tiré sur vous pendant la chasse,
alors j'ai demandé à tous les forgerons
de la ville qui a fait ça.
Fouillez la résidence du Seigneur Jinpyeong.
Pardon?
Je le ferai.
Attendez.
Pourquoi l'arrêtez-vous?
Qu'allez-vous faire si vous fouillez
la résidence du Seigneur Jinpyeong et ne trouvez rien?
Vous allez échouer à l'attraper
et seulement lui faire savoir que vous le suspectez.
Vous pourriez aussi être critiqué pour avoir accusé
un sujet innocent juste pour le persécuter.
Ne dois-je pas cuisiner par peur du feu
ni faire de randonnée par peur des tigres?
Si nous hésitons maintenant, nous perdrons la preuve et
la Reine Mère et le Seigneur Jinpyeong n'en seront que plus fort.
Je vais exécuter votre ordre.
Attendez.
Si vous ne trouvez rien dans la résidence du Seigneur Jinpyeong
prenez la tête de flèche que vous avez
et faites en une preuve.
Je dois falsifier une preuve?
Oui.
Recevez l'ordre royal et ouvrez!
Fouillez méticuleusement. - Oui.
Officier.
Cherchez d'avantages de flèches.
Oui.
Pourquoi êtes-vous ici aussi tard?
Nous avons reçu des ordres du Roi.
Vous n'en avez pas entendu parler, Seigneur Jinpyeong?
Mon Seigneur, venez avec vous.
Ecartez vous.
Ne me tuez pas.
Seigneur Jinpyeong, qu'est-ce que vous faites?
S'il vous plaît...
Je vous ai dit de vous écarter.
Ecartez vous.
Mon dieu.
Seigneur Jinpyeong.
Mon Seigneur!
Que s'est-il passé?
Les gardes du Roi ont fouillé la maison
et trouver les flèches que nous avons utilisé pour la tentative de meurtre sur le Roi.
Les flèches?
Je ne les ai jamais gardé chez moi. Comment...
Le Roi a organisé un piège...
pour me faire passer pour un traître.
Convoquez les soldats.
Oui, mon Seigneur.
Ministre de la Guerre.
J'ai entendu que le Seigneur Jinpyeong vous avait blessé.
Vous allez bien?
Oui.
Merci de votre inquiétude.
Votre Majesté.
Il y avait un traître dans nos rangs
qui a menacé votre sécurité et même votre vie.
C'est mon tort d'avoir échoué à le remarquer ou à l'empêcher.
Je plaide...
pour que vous me punissiez sévèrement.
Punissérez moi sévèrement également.
Punissez moi sévèrement. - Punissez moi sévèrement.
Si vous vous préoccupez vraiment de moi,
aidez moi à détrôner ma mère.
Votre Majesté.
Je ne peux pas faire ça.
Le Seigneur Jinpyeong a presque pris votre vie.
Pourquoi êtes-vous opposé à celà?
Vous ne pouvez pas dire que la Reine Mère
est responsable de ce que le Seigneur Jinpyeong a fait.
Le Seigneur Yoo a été tué et le Seigneur Jinpyeong est parti
malgré ça, ils ne veulent pas évincer la Reine Mère.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Lors de l'assemblée demain, je vais ordonner qu'elle soit détrônée.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Si vous donnez l'ordre sans motif,
les érudits et les fonctionnaires useront de représailles.
Mais... - Trouvons le Seigneur Jinpyeong...
et faisons le avouer.
Alors je ferai apporter une pétition par les fonctionnaires pour qu'elle soit détrônée.
Votre Majesté, l'Officier Jang est là.
Vous avez appréhendé le Seigneur Jinpyeong?
Je m'excuse.
Votre Majesté, le département de la justice a envoyé un message.
Shin Chi Soo souhaite vous donner des informations sur le Seigneur Jinpyeong...
et demande à vous voir d'urgence.
A qui appartient cette tablette ancestrale?
Un ami à moi qui est venu et parti comme les nuages et le vent.
C'est ça.
Vous êtes venu, votre Majesté.
Considérant mon état,
je suis dans l'incapacité de vous présenter mes respects. Veuillez me pardonner.
J'ai entendu que vous aviez des informations sur le Seigneur Jinpyeong.
Le Secrétaire Lee va tenir la Reine Mère pour responsable
de la mort du Seigneur Yoo et demander qu'elle soit détrônée.
Je n'écouterai pas sa requête si j'étais vous.
Vous allez seulement faire ce que le Seigneur Jinpyeong veut.
Vous m'avez demandé de venir ici juste pour dire ça?
Jouer le Roi doit être exaltant.
Bien sûr
Être assis sur ce trône va vous faire penser que vous êtes vraiment le Roi.
Cependant, vous êtes seulement le pantin d'Haksan.
Celui qui gouverne vraiment cette nation...
c'est Haksan, pas vous. N'ai-je pas raison?
Vous vous trompez.
Il n'est pas comme ça.
Comme vous êtes crédule.
Pas étonnant qu'Haksan ait tué le Roi
et vous ai choisi à sa place.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous ne savez vraiment pas...
que Haksan a tué sa Majesté?
Balivernes!
Le Roi était peut-être faible,
mais c'est étrange qu'il soit mort si brutalement.
Aussi, je suis sûr...
que seul Haksan a été témoin de sa mort.
Vous ressemblez au Roi
et vous suivez les ordres de Haksan.
Pour le moment, Haksan va bien vous traiter pour sûr.
Cependant, si vous vous opposez à lui d'une quelconque façon,
il vous tuera aussi à n'importe quel moment.
C'est quelqu'un capable de celà.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Si vous devez jouer les pantins,
vous n'êtes pas obligé d'être la sienne.
Qu'en dites-vous? Que diriez-vous de plutôt prendre ma main?
Je vous apporterai..
la richesse et le pouvoir dont vous n'auriez même jamais osé rêver.
Le goût du pouvoir que Haksan n'a jamais approuvé.
Je vous laisserai profiter de tous les avantages du trône.
Silence.
Vous savez pourquoi vous êtes incarcéré?
C'est parce que vous me prenez à la légère
et considérez que le Seigneur Lee est aussi déloyal que vous.
Le pauvre clown...
essaye maintenant de me faire la leçon?
C'est vous qui êtes pauvre.
Même à l'approche de votre mort,
vous choisissez de me manipuler contre le Seigneur Lee.
Comme c'est pitoyable.
Votre Majesté.
J'ai une nouvelle urgence.
Dites à la Reine Mère que je demande une audience.
Je ne vous attendais pas du tout, Secrétaire Royal Lee.
J'ai...
quelque chose à vous demander concernant le Seigneur Jinpyeong.
J'ai entendu ce qui c'était passé.
Il avait prévu de commettre une trahison.
J'ai conscience...
qu'il a été particulièrement attentif à vos besoins.
Peu importe ce que c'est,
si quoi que ce soit vous contrarie,
faites le moi savoir.
Ça semblait étrange?
Je ne suis pas sûr.
Lord Jinpyeong était un ami qui m'informait des nouvelles de l'extérieur.
Il n'y avait rien d'étrange dans son comportement.
C'est...
vraiment tout?
Qu'est-ce que vous dites?
De ce que je sais...
il n'a pas le courage d'agir seul.
Cependant, il a fait plusieurs tentatives contre la vie de sa Majesté...
et a même tué le Seigneur Yoo.
Sans la garantie d'être le prochain en liste pour le trône
il n'aurait pas pris de si gros risques.
Le Roi a fait tuer son frère et son père au nom de la trahison.
Il devait vouloir se venger.
C'est étrange que vous sachiez exactement ce qu'il ressent.
C'est seulement la nature humaine.
Ça me rappelle quelque chose...
C'est bientôt l'anniversaire de la mort du Prince Gyeongin.
Je ne savais pas que vous vous rappeliez.
Comment pourrais-je oublier?
Je me souviens encore de ses derniers jours comme si c'était hier.
Il avait parfaitement profité de son dîner.
Qu'est-ce que vous dites?
Le riz avec les grains complets et l'assortiment de légumes.
Même si le repas n'était pas adapté à un prince...
ses petites mains délicates ont bien gérer ses baguettes
sans savoir que c'était son dernier repas sur terre.
C'était vous, pas Shin Chi Soo.
Vous avez tué mon fils.
Oui, pour sa Majesté.
J'ai mis fin à la vie du Prince Gyeongin.
Après avoir vomi du sang, dans son dernier souffle...
et a appelé sa mère.
Comment osez-vous!
A la place de sa Majesté, j'aurais dû vous tuer d'abord!
C'est pour ça que vous avez ordonné
au Seigneur Jinpyeong de tuer le Roi, la Reine
et le Seigneur Yoo?
Oui!
J'ai ordonné au Seigneur Jinpyeong de tuer la Reine et le Roi!
Même chose pour son père.
Qu'est-ce que ça peut faire?
J'ai seulement puni ceux qui étaient impliqué
dans le meurtre de mon propre fils.
Qu'ai-je fait de mal?
Votre confession...
a bien été entendu.
Maintenant que vous avez admis vos crimes,
je vais ordonner votre destitution.
Comment osez vous...
Vous...
Comment osez-vous!
Attendez de voir.
Je jure sur la tombe de mon fils...
de vous arrachez les membres et de les éparpiller dans tout le pays.
Ils seront mangés par les corbeaux et disparaîtront sans une trace.
Je verrai vos âmes
tomber dans un brasier ardent et brûler pour l'éternité.
Comment osez-vous.
Vous...
Comment osez-vous!
Comment osez-vous.
J'étais inquiet...
que vous ne puissiez pas venir à temps.
Je vais obtenir une confession de la Reine Mère.
Je demanderai à Moo Yeong de vous transmettre un message
alors soyez là à temps.
Vous avez entendu notre conversation...
alors vous devez avoir des questions.
Discutons au hall des convenances.
Vous avez empoisonné le Prince Gyeongin pour sa Majesté.
Alors qui avez-vous tué pour moi?
Sa Majesté?
Qui vous a dit ça?
Shin Chi Soo.
Il me l'a dit.
Que vous aviez tué sa Majesté...
et que vous alliez me tuer un jour si je deviens inutile.
C'est vrai?
Oui.
J'ai assassiné sa Majesté.
Plus tôt quand l'Officier Jang m'a apporté votre message,
il a avoué...
qu'il avait falsifié la tête de flèche trouvé chez le Seigneur Jinpyeong.
Il m'a demandé de le punir pour avoir laissé le Seigneur Jinpyeong s'échapper
malgré ses manigances.
Il n'est pas à blâmer.
Je lui ai demandé de le faire.
J'ai pensé...
que nous avions besoin de preuves...
pour justifier la destitution de la Reine Mère.
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une lettre de résignation.
Je vais me retirer de mon poste.
La Reine Mère et Shin Chi Soo...
ont découvert ce qui était arrivé au Prince Gyeongin et à sa Majesté
alors je pourrais...
me mettre sur votre route.
Je vais payer...
pour mes pêchés.
Ce n'est pas votre pêché.
Ce n'est pas le vôtre.
C'est le mien.
Le pêché du Roi
S'il vous plaît maintenant arrêtez de porter seul...
d'horribles pêchés.
Vous avez dit une fois
que le trône était un endroit redoutable
qui prenait des vies et faisait couler le sang.
Je veux être le vrai Roi.
Le trône...
prends des vies et fait couler le sang.
C'est le siège d'un bête qui ignore la loyauté et le devoir.
Pour protéger la nation et rester sur le trône,
pour ne rien faire d'autre que ça,
vous devez vous abandonner complètement.
Même votre propre coeur. C'est à ce point que c'est cruel.
Vous portiez une telle cruauté seul.
Pas étonnant que les gens comme Shin Chi Soo...
se soient mépris en pensant que vous essayiez de jouer les rois.
Mais je pense différemment.
Bien que je ne puisse pas imaginer
quelles étaient vos intentions,
ça me brise le coeur.
Juste combien ça a dû être difficile et solitaire.
Je ne peux même pas l'imaginer.
Vous avez découvert tous ce que j'ai fait.
Vous n'avez pas peur de moi?
Vous pensez pouvoir encore me faire confiance?
Pourquoi aurais-je peur ou douterais-je de vous?
Je vous fais confiance.
La tête de flèche est un exemple.
C'était à cause de mon comportement irréfléchi.
Vous essayiez seulement de m'aider.
Je n'approuve pas votre résignation.
Si vous pensez vraiment que je suis le Roi,
protégez cette nation et son peuple...
à mes côtés.
J'étais anxieux pour être honnête.
Quiconque assis sur le trône...
change et est corrompu en une seconde.
Au final...
ça devient irréversible pour eux. Je ne le sais que trop bien.
Alors j'avais peur...
que vous ne puissiez finir pareil.
Que je ne puisse finir par échouer.
Mais maintenant je sais.
Vous n'êtes pas comme lui.
Je vous ai choisi car vous étiez diférent...
mais je n'ai pas mis mon entière confiance en vous.
Vous m'avez appris combien il est important...
de faire confiance à quelqu'un.
Votre Majesté.
Je n'aurai plus peur.
En tant que loyal serviteur...
je vous ferai confiance et vous servirai.
Pardonnez moi...
pour tous mes méfaits.
Votre Majesté.
Je vais...
vous traiter avec courtoisie à partir de maintenant.
Merci de me faire confiance.
Votre Majesté.
C'est la pétition pour destituer la Reine Mère.
Veuillez considérer la question.
Votre Majesté.
Si vous destituez la Reine Mère,
on se souviendra de vous comme d'un roi disgracieux
qui a échoué à remplir son devoir filial.
Montrez de la pitié.
Je suis d'accord avec le Ministre des Punitions.
Pour suivre les lois de la moral et guider le peuple,
vous ne devez pas la destituer.
Votre Majesté.
La Reine Mère a déjà avoué
qu'elle avait encouragé le Seigneur Jinpyeong à la haute trahison.
Il pourrait tenter de provoquer une rébellion
avec d'autres forces diaboliques.
Il est seulement normal de couper ça à la racine
et d'empêcher une crise nationale.
Surveillez vos paroles, Secrétaire Royal Lee.
Elle pourrait provoquer une rébellion?
Le lien entre sa Majesté et la Reine Mère
ne peut être rabaissé aussi facilement.
Votre Majesté. La Reine Mère est devenue une traître elle-même
et a trahi votre confiance en elle
en tant que mère et sujet.
Destituez la et envoyez la loin du palais.
Votre Majesté.
Elle s'est alliée au perfide Seigneur Jinpyeong...
et a essayé de vous tuer.
Son implication et ses crimes sont clairs.
Je demande aussi que vous détrôniez la Reine Mère.
Veuillez l'accepter.
- Veuillez l'accepter.
Je dois...
accepter votre pétition.
Secrétaire Royal Lee.
Bienvenue.
J'ai accouru quand j'ai entendu que la pétition avait été accepté.
Les officiers et les érudits vont se rebeller.
Pouvez-vous le gérer?
Les crimes de la Reine Mère sont clairs
et le Roi est déterminé.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Faites juste confiance au Roi.
Très bien.
J'ai presque oublié.
Un membre de la province Hamgyeong a envoyé une lettre.
Vous pouvez partir.
Merci de m'informer de la situation à la frontière.
Je vais bientôt quitter mon poste et vous rejoindre.
Jusque là, faites votre compte rendu au Général Kang In Bok...
qui est en charge de la province Hamgyeong Nord.
Vous aviez fait la tenue pour votre père avec tellement de soin.
Il ne pourra jamais la porter.
Demandez à mes proches...
de mettre ça dans son cercueil...
avant qu'il ne soit enterré.
Bien. Je le ferai.
Votre Altesse, c'est Dame Myung.
Votre Altesse.
Le Roi a accepté la pétition pour que la Reine Mère soit chassée.
Sa Majesté va finalement venger votre père.
Je dois voir la Reine Mère.
Pourquoi maintenant, alors que votre père n'est pas encore enterré?
Je dois l'empêcher de quitter le palais.
Quoi? Pourquoi?
Si elle est détrônée,
elle deviendra une immense menace pour le Roi.
Yul.
Je voulais vous venger en les tuant tous.
Mais je suis tombée dans le piège qu'ils avaient préparé...
et seulement ajouté plus à ma rage.
Mais ne vous inquiétez pas.
Votre mère n'abandonnera jamais.
Reine Mère.
La Reine souhaite vous voir.
Laissez la entrer.
Je suis en deuil.
Pardonnez ma simple salutation.
Vous vous êtes précipité ici pour profiter de la vue
en entendant que je serai chassé?
Je ne vais pas mentionner les objets chamanique maudits que vous avez placé pour moi
ni le thé aux fleurs qui m'a rendu stérile.
Cependant, je ne peux pas vous pardonné d'avoir tué mon père pour l'empêcher...
d'être réintégré.
Alors j'ai souhaité
que les ministres fasse une pétition pour votre destitution.
Mais j'ai serré les dents et me suis retenue pour le bien de sa Majesté.
Vous montrez finalement ce que vous ressentez vraiment.
C'est bien mieux.
Vos doux mensonges et votre fausse gentillesse me rendaient malade.
Avant que vous ne soyez destituée,
retirez vous de votre plein gré et partez dans un temple.
Quoi?
Je dois devenir une nonne bouddhiste?
Pour le Roi et le gouvernement,
et... pour empêcher un plus grand désastre de tous nous détruire.
Si vous passez le reste de vos jours à prier
les esprits de votre père et de votre fils,
Je prierai Bouddha pour que vous soyez pardonné
des crimes que vous avez commis dans cette vie.
Reine.
Vous êtes si méprisable.
Vous devriez...
être humilié en public et lapidé à mort.
Comment allez-vous arranger les dommages sur la réputation de la famille royale?
Je n'ai pas l'intention de cacher mes défauts.
Si vous faites preuve de franchise et acceptez d'être puni...
je ferai de même.
Pourquoi êtes-vous si pleine de dignité?
Il n'y a aucune raison de l'être.
Qu'allez-vous faire?
Je ne peux pas faire ça.
Plutôt que de supplier un humble clown de me laisser rester au palais,
je préfère être détrôné.
Vous êtes devenue très sournoise.
Reine Mère.
Je plaide pour que vous reconsidériez la question.
Je n'ai rien à dire. Sortez.
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous envoyer la Reine Mère au Palais Ouest?
Vous ne pouvez pas faire ça!
Reine Mère! - Reine Mère!
Vous ne pouvez pas partir. - Vous ne pouvez pas partir.
Reine Mère. - Reine Mère
Reine Mère. - Reine Mère.
Vous ne pouvez pas partir. - Vous ne pouvez pas partir.
Votre Majesté.
Maintenant que la Reine Mère a été destitué,
j'ai une requête.
De quoi s'agit-il?
La guerre entre Ming et Aisin Gurun est imminente.
Les zones frontalières n'ont jamais été aussi chaotique
alors je souhaite quitter mon poste de secrétaire royal en chef...
et leurs prêter main forte.
Je ferai de mon mieux à n'importe quel poste que vous me donnerez,
alors veuillez l'autoriser.
J'ai encore besoin de vous à mes côtés.
Vous devez vraiment faire ça?
J'ai conscience...
qu'un secrétaire royal en chef a de nombreuses responsabilités.
Cependant...
il est plus crucial de stabiliser la situation à la frontière.
Alors s'il vous plaît...
acceptez ma requête, votre Majesté.
Seigneur Lee, que se passe-t-il?
Vous vous adressez soudainement formellement au Roi
et avez demandé un poste à la frontère.
Je n'arrive pas à comprendre.
J'ai eu tort...
d'attendre si longtemps pour m'adresser formellement à sa Majesté.
Vous agissez comme si je faisais quelque chose de mal.
Aussi, je démissionne seulement
parce qu'il est temps que je le fasse,
alors il n'y a pas de raison de vous alarmer.
Mais...
Qu'en est-il de la Reine Mère?
Il n'y a eu aucun mouvement jusque là.
Le Seigneur Jinpyeong pourrait la contacter n'importe quand
alors ne baissez pas votre garde.
Bien sûr.
Aussi, au lieu de me faire votre rapport,
faites le directement à sa Majesté.
Bien sûr.
Hyungnm!
Pourquoi vous avez demandé à me voir? J'étais sur le point de partir.
Comment se passe l'étude sur la terre et la loi sur le paiement par le riz?
Tout le monde a été remué par la destitution
de la Reine Mère.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je serai strict avec eux s'il le faut
et m'assurerai que tout soit fait dans les temps.
Je place ma confiance en vous.
C'est tout?
Qu'est-ce qui lui prends aujourd'hui?
On dirait un homme condamné à mort.
Par hsard...
Est-ce qu'il aurait peut-être une maladie incurable?
Je plaisante.
Vous n'êtes pas aussi hardi que vous semblez l'être.
Vous devez avoir une bonne nouvelle.
C'est exact.
C'est comme si j'avais vu un ancien amour.
Je me sens bien.
Je viens juste de dire que j'avais vu un ancien amour.
Comment pouvez-vous ne pas être jalouse?
J'ai...
toujours voulu que quelqu'un...
partage le fardeau sur vos épaules.
Si quelqu'un le peut...
même si ce n'est pas moi...
j'en serai plus qu'heureuse.
Je mentais...
mais votre réponse me contrarie tout de même.
Alors pourquoi m'avez-vous menti?
Tout ce temps...
j'ai fait de mon mieux pour ne pas regarder en arrière dans ma vie.
J'ai vécu avec de nombreux regrets auparavant
alors je m'étais promis de ne plus me sentir comme ça.
Des regrets?
Vous parlez de ce qui est arrivé au Seigneur Gil Sam Bong?
C'est vrai.
Cependant, il y a autre chose...
que je regrette tout autant.
A l'époque...
où vous veniez juste d'achever votre formation...
vous m'avez demandé de passer la nuit avec vous et de défaire vos cheveux (symbolique de la perte de la viriginité)
Vous...
avez rejeté ma requête en une seconde.
Depuis lors...
Je regrette de ne pas...
être parti avec vous.
Alors, de temps en temps,
je me demande s'il y a encore...
une chance pour nous.
Si je vous demande de venir avec moi à la frontière...
le ferez-vous?
Vous...
n'avez aucune idée de combien j'ai toujours voulu...
vous entendre dire ça.
Je me fiche...
que vous me traitiez de folle.
Je suis enchanté...
de finalement vous entendre dire ça.
Nous sommes prêt pour transmettre le mot aux 4 portes.
Les généraux des forces militaires et les divisions des 5 armées
ont fait savoir qu'ils étaient avec vous.
Avec ça, nous passons à 3000 hommes.
Nous suivrons vos ordres.
Une carte dont j'ai besoin est encore dans la capitale.
C'est...
ce que je dois obtenir en premier.
Mangez.
[Evasion]
Avez-vous pu envoyer votre père reposer en paix?
Oui.
Grâce à vous, les funérailles se sont bien passés.
Je suis désolé.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Je disais que nous partagerions nos chagrins.
Ne dites pas ça.
Je sais que les choses étaient urgentes à la cour.
Je n'ai pas pu partager le fardeau avec vous.
Je m'excuse.
Pour dire la vérité,
c'est assez dur.
J'avais été prévenu avant, alors je pensais que je savais.
Mais être Roi est différent chaque jour.
Je réalise...
que je dois gérer des fardeaux difficiles et lourds seul, tous les jours.
Êtes-vous effrayé?
Je le suis.
Vous voulez revenir à votre ancienne vie?
Pour être honnête...
j'y ai parfois pensé.
Si vous souhaitez vous enfuir, je m'enfuirai avec vous.
Si vous comptez résister, je me tiendrai à vos côtés.
Merci de dire ça.
Je ne m'enfuirai pas ni ne l'éviterai.
Je vais me battre avec tout ce que j'ai.
Regardez moi faire.
Je serai pour toujours avec vous pour vous donner de la force.
Alors, m'aiderez-vous?
Dites moi, peu importe ce dont vous avez besoin.
Ça.
Ce ne sont pas les rapports de toutes les provinces?
Oui.
Jusqu'à maintenant, l'Eunuque Cho les traduisait pour moi
malgré sa mauvaise vue.
Pouvez-vous le faire à sa place maintenant?
Je le ferai.
C'est de la province Gyeongsang.
Vous pouvez prendre votre temps.
Pourquoi ne pas essayer de le lire?
Oui.
Ceux qui sont revenus de la guerre contre le Japon
semble souffrir aux mains des autres.
Je l'ai lu correctement?
Oui.
Vous vous en êtes très bien sorti, sans la moindre faute.
Continuez de lire.
"Je demande..."
"que vous résolviez la situation."
Mon Seigneur, le colporteur est ici.
Où est-il?
Que se passe-t-il?
Que s'est-il passé?
J'ai été attaqué peu après notre rencontre.
La lettre secrète. Que lui est-il arrivé?
L'homme qui m'a attaqué l'a prise.
J'ai lutté dans le froid pendant quelques jours et viens seulement de parvenir à venir ici.
Le seau royal du Roi était sur cette lettre.
Qui diable vous l'a prise?
J'ai été frappé par derrière, alors je n'ai pas vu son visage.
Avant de perdre connaissance,
j'ai entendu l'homme parler.
Le conseiller d'état de gauche sera satisfait.
Il a pour sûr dit que le conseiller d'état de gauche serait satisfait.
Quoi?
Shin Chi Soo?
Qu'est-ce qui vous amène dans cet humble endroit?
Combien de temps encore allez-vous être un obstacle pour le règne de sa Majesté?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Essayez d'être un peu plus clair.
La lettre secrète du Roi. Où l'avez-vous caché?
Cette note de traitrise, vous voulez dire?
Ça représente la résolution du Roi
pour son pays et son peuple.
Comment celà pourrait-il aller contre notre moral?
Je ne vous comprends vraiment pas.
Né dans la noblesse,
vous avez grandi avec tout ce que vous pouviez vouloir.
Pourquoi vous impliquer avec les pauvres
et vivre une vie contre les règles et la moral?
Je suis né dans la pauvreté
et suis arrivé jusqu'ici par moi-même.
Si j'étais vous...
j'aurais profité de ce qui m'a été donné,
l'aurais fait croître de nombreuses fois
et l'aurais laissé à mes descendants.
Vous allez assouvir vos propres désirs...
au nom de vos descendants?
C'est vraiment ce que vous croyez être juste?
N'est-ce pas vous qui utilisez un pantin...
pour assouvir vos propres désirs?
Je vous ai dit une fois...
que vous et moi étions fait du même moule.
Ne le niez pas.
Je ne le nie pas.
Mais vous et moi avons pris des chemins différents.
Des chemins différents?
Que voulez-vous dire?
Heureusement pour moi,
j'ai rencontré deux fois un Roi qui comprenait ce que je voulais.
Je me suis perdu et j'ai erré une fois,
mais cette fois... je ne perdrai pas ma route.
Parce que je prévois de partir.
Partir? Vous?
Vous pensez pouvoir me leurrer?
Je me fiche que vous me croyez ou non.
Où est la lettre secrète?
Je ne peux pas vous le dire.
Pourquoi ne pas juste me tuer?
Vous devez être comme ça jusqu'au bout?
Si je suis voué à mourir,
il serait intéressant de mourir de votre main.
Pourquoi hésitez vous?
Quoi? C'est parce que vous n'avez pas d'épée?
J'ai cherché une épée...
et on m'en a donné une.
J'imagine que les Cieux sont de mon côté.
Les Cieux...
doivent puer la corruption alors.
Ça n'a pas d'important.
Tant qu'ils sont d'accord avec moi.
Qu'est-ce que c'est?
Mon Seigneur, nous avons un problème.
Il semble qu'une guerre ait éclaté.
Quoi?
Je vais me renseigner en détail sur la situation. Vous...
Ouvrez les portes. - Oui.
C'est une rébellion.
Les forces rebelles arrivent.
[The Crowned Clown]
Apportez moi le seau royal et la tête du faux Roi.
Qu'est-ce qui est humble, qu'est-ce qui est faux?
Tout ce qu'il a fait...
était pour le bien du peuple, alors ça ne peut être considéré comme humble.
Et il est faux? C'est encore plus absurde.
Vous devez leur faire face seul à la cour
et ça me rends anxieuse.
Nous n'avons pas pu trouver la lettre secrète.
Plus il est menacé, plus sa Majesté devient audacieux.
Vous ne pouvez pas sortir comme ça.
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai sain et sauf.